Brevet

Ni som följt bloggen ett tag vet att sonen ska iväg till USA som utbytesstudent nästa läsår. I hans ansökan skriver även vi föräldrar ett personligt brev om honom. Såhär blev det:  


 

Hej!

Tack för att ni läser det här och överväger att ta emot vår son Simon som en familjemedlem i er familj under ett läsår.


Hur börjar man ett personligt brev om sin egen son? Vår son Simon kom en kväll in till vårt sovrum. Han sa att han hade en önskan och det var att få åka till USA som utbytesstudent. Egentligen borde vi inte varit så förvånande över hans önskan. Sommaren 2007 var han på språkresa i tre veckor i Oxford England och vi förstod efter den resan att han fått mersmak på att studera utomlands.


Simon är och har alltid varit en glädjekälla för oss. Han är positiv och varmhjärtad. Vi är väldigt stolta över honom och kan känna oss avundsjuka på att ni, hans värdfamilj, kommer att uppleva ett år med honom som vi inte kommer att kunna få ta del av.  


" - and the Nobel winner is....."

Simon L  


Vi brukar skämta om vad Simon, när han får sitt nobelpris, ska säga i sitt tacktal på Nobelfesten. Grunden till skämtet är hans kunskapshunger, men också hans egna höga studiekrav. Simon har alltid satt väldigt höga krav på sig själv. Hans önskan är att få läsa vidare i Oxford England eller MIT. Ni kommer få en kunskapshungrande, positiv, nyfiken och ansvarsfull familjemedlem.   


Det är med stor förväntan, men även med viss nervositet som vi skickar iväg Simon på den här resan. Vi är övertygade om att han kommer att klara av att anpassa sig väl. Simon har alltid haft en enormt bra förmåga att smälta in i nya miljöer. Ta väl hand om honom och gör det här året till ett av de bättre han någonsin kommer att få uppleva.

Hmmm...nu ska det bara översättas?!


Hello.

    Thank you for reading this and considering having our son Simon as a member of your family for a year.


    It isn't easy to write a personal letter about one's own son. He had enjoyed a three week visit to England to study

english at Oxford, so we were not surprised when he asked us if he could spend a year in the U.S.A.


    Simon is, and always has been, a kind, considerate and

warm hearted person. We are very proud of him, and will miss him while he is with you.


    We have a joke in our family which goes


    'and the winner of the Nobel prize is.............

    Simon L!'


    The reason for this is not only the good results he achieves at school, but also his ambition to continue his studies as much as possible. He would like to study at

Oxford or MIT.


    It is a big step for us to send Simon on a journey like this. Yet we feel sure he will become a welcome member of your family, we know he adapts easily to new surroundings.


    We hope you will take good care of him, and make this one of the best years of his life.


              Yours truly,

                                 
(Tack farfar! För hjälpen med översättningen)  



Kommentarer
Postat av: Mia

Åh vad fint skrivet! Ni kan vara stolta över varandra, tror jag *L*
Översättningen fixar sig, det finns lexicon om inte annat, lycka till!

Postat av: Lissen

Förstår hur stolt ni är över sonen. Förstår också att det kan kännas lite svårt att låta någon annan få dela vardagslivet med honom.
Men vet du vad! Planera en resa och åk och hälsa på honom efter ett halvår!!!!
Ha det gott. Lissen

2008-03-12 @ 20:00:36
URL: http://LissenTo.Blogg.se
Postat av: daniela

det är faktiskt sant.. har du något du har upplevt som kan ge mig lite tips?

2008-03-12 @ 20:06:23
URL: http://daniela2008.blogg.se
Postat av: Marie

Det låter som en bra son tycker jag, jag har ju inte lyckas få ngn son...så jag får väl ta del av andras söner instället..;-))).

2008-03-12 @ 20:09:39
URL: http://www.alltiallon.se
Postat av: Camilla

Oj, vad vackert skrivet! :)
Vad pirrigt att skicka iväg sonen sååå långt.
(Men det går säkert jättebra och han kommer att växa massor under året - alltså inte bara på längden).
K R A M! ♥

2008-03-12 @ 20:09:49
Postat av: carin

Jättefint skrivet.
Måste kännas lite vemodigt att han ska åka så långt bort? Jag har sagt att min son helst inte ska flytta hemifrån förrär han är en sisådär 30 ;)
Kram

2008-03-12 @ 20:29:19
URL: http://cojjoj.blogg.se
Postat av: Camilliondollar Baby

Svar; Det stämmer att jag var hos frissan i lördags och fixade håret. Däremot måste jag ha hjälp med att ta en bild på håret. Vill inte ta den själv, för då blir den urkass. Men lovar, bild kommer inom snar framtid.

2008-03-12 @ 20:29:45
URL: http://BlogglosaCamilla.Blogg.se
Postat av: stars in heaven

Fint skrivet :)

2008-03-12 @ 21:05:08
URL: http://tessiiie88.blogg.se/
Postat av: Malin

Vad roligt att ha en sån ambitiös son! Ni kanske får möjlighet att resa över o hälsa på?
Tyvärr kan jag inte hjälpa till m översättningen..engelska är inte min starka sida.

2008-03-12 @ 21:38:02
URL: http://malkins.blogg.se
Postat av: britten

å det låter som en jättefin kille och två stolta föräldrar. Jag är säker på att dte kommer att gå riktigt bra för honom..sov gott

2008-03-12 @ 22:25:18
URL: http://pyrobritt.blogg.se
Postat av: Jonas

Han kommer att klara det galant. Det vet jag. :D

/Jonas

2008-03-13 @ 08:45:42
Postat av: My

Vad fint skrivet, och vilken fin son ni verkar ha! Måste ni va stolta över! Kul oxå när de har kunskapstörst och vill "bli något"...kram

2008-03-13 @ 16:22:51
URL: http://myilivet.blogg.se
Postat av: Inger Maryissa

Ett så fint brev ni skrivit om er son.
Är värt att spara så han kan titta på det senare i livet.
Det kommer säkert att gå bra för honom, men kan tänka mig det känns lite jobbigt att han åker så långt bort.
Kram

2008-03-13 @ 16:30:58
URL: http://ingermaryissa1.blogg.se/
Postat av: Maria

Va fint skrivet. Märks att ni är stolta över honom.

2008-03-13 @ 16:54:13
URL: http://lofgrens.blogg.se
Postat av: mie

Fint skrivet=). Har du hittat ett bra sätt att översätta? Jag skrev ett brev förut(en i england) men hittade aldrig ett bra program eller så, är ju lite klurigt att få det som man vill ha det.

2008-03-13 @ 21:01:33
URL: http://www.mies.blogg.se
Postat av: Lena

Verkligen fint skrivet!
Verkar var en underbar kille i en underbar familj!
Kram!

2008-03-15 @ 10:40:15
URL: http://cruelladelena.blogg.se

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress:

URL:

Kommentar:

Trackback